Leviticus 9:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И яндя́ яныбэ́н манушэ́ндыр, и лыя́ манушэ́ндыр бузнэ́с пал грэ́хо, и зачхиндя́ лэс, и яндя́ лэс дро свэ́нто дыибэ́н пал грэ́хо, сыр и англатунэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jandiá janybén manušéndyr, i lyjá manušéndyr buznés pal grého, i začhindiá les, i jandiá les dro svénto dyibén pal grého, syr i anglatunes.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa anas lo glan o baro Debleste kol viechen, hoi i Israelitarja anan. Job maras koi mursh busni, te well i doosh i Israelendar krik lino, un kras kau viecheha jaake, har lo glan kowa koleha kras, hoi lo peskri doshake maras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova anas lo glan o baro Debleste kol firhen, hoy i Israelitarya anan. Yob maras koy morsh bouzni, te vell i doosh i Israelendar krik lino, oun kras kava firheha yaake, har lo glan kova koleha kras, hoy lo peskri doshake maras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis diňa te anel the le manušengro daros pre obeta. Iľa le capos pre obeta vaš o bini le manušengre, murdarďa les a obetinďa avke sar the oki obeta vaš o binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i dia e ofrenda pala e israelitura. Lia o busno, kai saia kurbano pala o bilachipe e foroko, ta mundarda le, ta dia le pala o bilachipe isto gia sar cherdaia ogole ofrendaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Palal, andea e jertfa andoa poporo. Lea o busno anda e jertfa le iertmasti le poporosti, dealesšuri, thai andea les jertfa iertimasti, i sar e anglal jertfa.