Leviticus 9:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И зачхиндя́ гуруво́рэс и бузнэ́с (козлос), савэ́ сыс манушэ́ндыр, дро ми́рно свэ́нто дыибэ́н; и Аароно́скирэ чхавэ́ подлыджинэ лэ́скэ рат, и ёв обрызгиндя лэ́са пэ алта́рё сарэ́ ригэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I začhindiá guruvóres i buznés (kozlos), savé sys manušéndyr, dro mírno svénto dyibén; i Aaronóskire čhavé podlydžine léske rat, i jov obryzgindia lésa pe altárjo saré rigéndyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle maras lo ko gurum un ko bakro ko chapaske, hoi i menshe khetne chan glan o baro Debleste. Leskre tchawe anan leske o rat. Un o Aron las ko rat un tchoras les trul i chatchepaskri ap leskre star rigja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle maras lo ko gouroum oun ko bakro ko rhapaske, hoy i menshe khetne rhan glan o baro Debleste. Leskre čave anan leske o rat. Oun o Aron las ko rat oun čoras les troul i rhačepaskri ap leskre star rigya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis murdarďa le bikos the le bakres pre smiromoskri obeta vaš o manuša. O čhave le Aronoskre leske podine o rat a ov leha pokropinďa o seri pro oltaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mundarda i e guruve ta e bakre sargo kurbano pala e pas kai saia e foroko, ta e chaurre e Aaroneke ande leke o rat, ta vou makhla truial upre katar o altar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Deašri o guruw thoa bakrišo, sar jertfa naismasti andoa poporo. Le šeave le Aaronohkă andine o rat leste, thai o piteardea po altari ande sal riga.