Luke 1:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa o narodo sas avri řudjimasa, ka o časo la duxako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa o narodo rhugilaspe avri ka chaso kai phabarenas e Thumwiia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa o narodo sas avri řudjimasa, ka o časo la duxako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сарэ́ мануша́ мангнэпэ Дэвлэ́скэ яври́ дро дава́ часо, ке́ли сыс тхувлякирибэн гудлэ́ смоласа.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i saré manušá mangnepe Devléske javrí dro davá časo, kiéli sys thuvliakiriben gudlé smolasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale vrjama kana kadilas pe ando Hramo, sa o them sas avri thaj molinas pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ppabola o taimano, sa e llene molinape avri.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ppabola o taimano, sa e llene molinape avri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap ko tsiro, har chatchras job ko kasht, hoi shukar sungella, his bud menshe win tardo, un mangan o Debles an.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa but selore ruđina pes avrijal vaš o vaxto e sungarimasko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap ko tsiro, har rhačras yob ko kasht, hoy shoukar soungella, his boud menshe vin tardo, oun mangan o Debles an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar thuvisaľolas o kaďidlos, avri pes modľinenas igen but nipi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Zaharija dija ano Hram te kadil, but manuša molisajle avral.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana phabola o taimano, sa e llene molinape avri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čeaso le tămîmiahko, sa o butimos le norodohko rudilas pe avri.