Luke 1:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči jekh andželo le Baresko sikadilo ka o Zakaria, ai bešel pe punřende pe e čači katar o altari la duxako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ek angelo le Devlesko antunchi sikadilo ka Zachariah, wo beshelas pe chachi rik kai sas o altari kai phabarenas e Thumwiia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči jekh andželo le Baresko sikadilo ka o Zakaria, ai bešel pe punřende pe e čači katar o altari la duxako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыкадыя́ Захарияскэ Дэвлэ́скиро Янго́ло, саво́ сыс тэрдо́ пир чачи́ (право) риг тхувитконэ (кадилытконэ) алтарёстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sykadyjá Zaharijaske Devléskiro Jangólo, savó sys terdó pir čačí (pravo) rig thuvitkone (kadilytkone) altarjostyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Zaharijašće sikadilo o anđelo e Gospodesko savo ačhelas pe desno rig e žrtvenikosko katar savo kadilas pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka sikadilo e Zakariaske iek suecho e Devleko, pe porrne, pe rig e chachi katar o ttan kai ppabardola o taimano.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka sikadilo e Zakariaske iek suecho e Devleko, pe porrne, pe rig e chachi katar o ttan kai ppabardola o taimano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek kopo his o Debleskro bolepaskro tardo ap i tchatchi rig pash o Debleskro sonakaskro bob, kai o Zachari o kasht chatchrell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A leske mothodilo o phakalo e Devljutnesko aćhindoj pe daxni rig e sungarutne viktimutnesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek kopo his o Debleskro bolepaskro tardo ap i čači rig pash o Debleskro sonakaskro bob, kay o Zakari o kasht rhačrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda pes sikaďa le Zachariašiske o aňjelos le Rajeskro a ačhelas pre čači sera le oltariskri, kaj pes labarelas o kaďidlos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e Zaharijase sikadilo o anđelo e Gospodeso savo ačhilo ki desno rig taro žrtveniko e kadimaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka sikadilo e Zakariaske iek suecho e Devleko, pe porrne, pe rig e chachi katar o than kai phabardola o taimano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara khă înjero le Raiehko sîkadilo le Zaxariahkă, thai bešlo ande pînŕănde ande čeačirig le altaresti anda o tămîimos.