Luke 1:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo avela tuke jekh diela veselo ai veselimasko, ai but veselina pe sar arakhadiola.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai tu avesa defial raduime, ai but narodo raduilape kana kerdiola!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo avela tuke jekh diela veselo ai veselimasko, ai but veselina pe sar arakhadiola.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла ту́кэ бари ра́дыма и весёлыма (лош), и бут мануша́ явэ́на тэ радынэ́нпэ лэ́скирэ бияныпнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla túke bari rádyma i viesjolyma (loš), i but manušá javéna te radynénpe léskire bijanypnastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zbog leste aveja bahtalo thaj radosno thaj e buten raduila lesko bijandipe,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka ave but veselo, ta but llene ka veselinpe kana ka biandol,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka ave but veselo, ta but llene ka veselinpe kana ka biandol,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tiro dji stella i bachtjatar. Un bud menshe wenna bachteles pral ko ternepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ka ovel tuke lošanipe thaj pherdo vilo, thaj bute ka lošanen pe pe leskoro bijandipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tiro dji stella i barhtyatar. Oun boud menshe venna barhteles pral ko ternepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ela tut baro radišagos a thoveha baripen andre leste a but džene radisaľona, sar uľola!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tu ka ave radosno thaj baxtalo thaj but džene ka aven blagoslovime lese bijandimasa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka ave but veselo, ta but llene ka veselinpe kana ka biandol,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O avela anda tute khă but baxtalimos thai lošaimos, thai but baxtaona anda lehko kărimos.