Luke 1:16 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
vo anela but anda le šiave katar o Israel ka o Baro, lengo Del;
Romani 1984 (American Standard Version)
Anelas palpale buten andal Zhiduvuria ka lenge Del.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
vo anela but anda le šiave katar o Israel ka o Baro, lengo Del;
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и ёв рискирэ́ла палэ кэ Лэ́нгиро Рай Дэвэ́л бутэн Израилёскирэ чхавэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i jov riskiréla pale ke Léngiro Raj Devél buten Izrailjoskire čhavén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Vo boldela e but Izraelconen e Gospodešće lenđe Devlešće.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ka cherel te irinpe kai o Gazda lengo Del but llene katar o Israel.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ka cherel te irinpe kai o Gazda lengo Del but llene katar o Israel.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un job anell bud menshen an Israel pash o Debleste.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj bute čhaven e Izrailjiske ka irisarel e Devljutnese lengere Devlese;
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yob anell boud menshen an Israel pash o Debleste.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A but čhaven le Izraeloskren anela pale ko Raj, ke lengro Del.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Jovane bute Izraelcuren ka iril anglo Gospod, angle lengo Dol.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ka cherel te irinpe kai o Gazda lengo Del but llene katar o Israel.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O amboldela buten anda le šeave le Israelohkă koa Rai, o Dell lengo.