Luke 1:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le dieli sar ke phende amenge kudala kai dikhle len de angla savořende ai eta von aresle ministeri la vorbake,

Romani 1984 (American Standard Version)

ai won ramosarde so kerdilia sar sas amenge, kodola kai dikhle de anda gor, ai kai sas lenge phendo te phenen e vorba le Devleski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le dieli sar ke phende amenge kudala kai dikhle len de angla savořende ai eta von aresle ministeri la vorbake,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ уджиндлэ́ манушэ́ндыр, савэ́ пэ́рва дыкхнэ́ дова́ пэ́скирэ якхэ́нца и служындлэ (дынариндлэ́) ваш Дэвлэ́скиро лав, адя́кэ ёнэ пирипхэндлэ амэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone udžindlé manušéndyr, savé pérva dykhné dová péskire jakhénca i služyndle (dynarindlé) vaš Devléskiro lav, adiáke jone piriphendle aménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von godova ramosardine prema okova so majanglal phendine e očevicurja thaj sluge e Alavešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

isto gia sar ppendelen amenge gola kai ande gua vreme sea kote ta kai pomozisarde te ppendol e porouka.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

isto gia sar ppendelen amenge gola kai ande gua vreme sea kote ta kai pomozisarde te ppendol e porouka.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon tchinan pre, hoi kolla penan, kai kote pashel his un kowa lauter dikan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

sar so amenge mukle godola save katar o anglunipe sine dićhutne thaj kandine Lafenge,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon činan pre, hoy kolla penan, kay kote pashel his oun kova lauter dikan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

sar amenge oda podine ola, ko oda dikhle pre peskre jakha ešebnovarestar a ačhile služobňika andro lav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pisisade amenđe kola save korkore dikhlje vadži tare anglune đivesa thaj ćerdile sluge e Devlese Lafese,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

isto gia sar phendelen amenge gola kai ande gua vreme sea kote ta kai pomozisarde te phendol e poroka.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

pala sar phendine amengă kukola kai dikhline pehkă iakhănça dă kana sas, thai ji kana arăsline kanditorea le Divanohkă,