Luke 1:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, o narodo ažiukerel le Zakaria, sas lenge šodo ke bešel kadia but ande o templo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodia vriama le kolaver narodo azhukerenas o Zechariah, ai chudinaspe sostar beshel kadia but vriama kotse andre tampla.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, o narodo ažiukerel le Zakaria, sas lenge šodo ke bešel kadia but ande o templo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мануша́ ужакирдэ Захарияс и дивиндлэ́пэ пэ дава́, со ёв ґара́ (длу́гэс) на джа́лас яври́ Кхангирья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušá užakirde Zaharijas i divindlépe pe davá, so jov ĥará (dlúges) na džálas javrí Khangirjátyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o them ažućarelas avri e Zaharija thaj začudisajle so gaći zadržisajlo ando svetište e Hramosko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A llene sea avri ta aduricharena e Zakariase ta chudinape soke ni likela katar o cher e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A llene sea avri ta aduricharena e Zakariase ta chudinape soke ni likela katar o cher e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i menshe dikan ap o wudar an o Debleskro baro kheer, un djinan gar, hoske o Zachari jaake rah an o Debleskro baro kheer atchella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e selore adžićerena e Zaharija, thaj phučena pe sose ačhilo ane khangiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i menshe dikan ap o voudar an o Debleskro baro kheer, oun djinan gar, hoske o Zakari yaake rah an o Debleskro baro kheer ačella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nipi užarenas le Zachariaš a čudaľinenas pes, soske pes kajci zľikerďa andro chramos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E manuša ađućarde e Zaharija thaj čudisajle sose gaći majisajlo ano Hram.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A llene sea avri ta aduricharena e Zakariase ta chudinape soke ni likela katar o cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O norodo ajukărălas le Zaxarias, thai mirilas pe kă bešel but ando Templo.