Luke 1:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana leske dies te služil nakhle, vo gelotar peste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Zechariah getosardia peski vriama kai trobulas te podail ande tampla, gelo peste khere.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana leske dies te služil nakhle, vo gelotar peste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли дывэса́ кончындлэпэ, дрэ савэ́ ёв лыджия́ мангипэ́н Дэвлэ́скэ, ёв рисия́ кхэрэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli dyvesá končyndlepe, dre savé jov lydžijá mangipén Devléske, jov risijá kheré.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj kana završisajle e đesa lešće službaće ando Hramo o Zaharije đelotar ćhere.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana nakkle e llivesa kai o Zakarias saia te radil ando cher e Devleko llelotar kai po cher.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana nakkle e llivesa kai o Zakarias saia te radil ando cher e Devleko llelotar kai po cher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har kol diwessa trujel djan, kai job an o Debleskro baro kheer budras, djas lo khere.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana pherdile e dive lese kandimaske, gelo ple khereste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har kol divessa trouyel djan, kay yob an o Debleskro baro kheer boudras, djas lo khere.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pregele o dživesa leskra službakre, geľa pale khere.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana nakhle e đivesa lese služimase ano Hram, o Zaharija đelo čhere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana nakhle e llivesa kai o Zakarias saia te radil ando cher e Devleko llelotar kai po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana pherdile lehkă des le kandimahkă, o Zaxaria gălo khără.