Luke 1:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tsiřa vramia pala kudia, e Elisabeta ažiukerel glata. Voi garadili pašte panž šion, phenelas:

Romani 1984 (American Standard Version)

Xantsi vriama pala kodia e Elizabeth leski rhomni pharisas, ai garadile panzh shon ando kher.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tsiřa vramia pala kudia, e Elisabeta ažiukerel glata. Voi garadili pašte panž šion, phenelas:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пало́ кадалэ́ дывэса́ э Елизавета, ромны́ лэ́скири яця́ пхари́, и гарадяпэ пандж чхона́ манушэ́ндыр, ракири́ пэ́скэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paló kadalé dyvesá e Jelizavieta, romný léskiri jaciá pharí, i garadiape pandž čhoná manušéndyr, rakirí péske:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A posle godola đesa, lešći romnji e Jelisaveta ačhili khamni thaj pandž čhon či inkljelas avri andar piro ćher thaj motholas:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal leki romi e Elisabet achili kkamni, ta panch chon ni likisti katar po cher ta mislilape:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal leki romi e Elisabet achili kkamni, ta panch chon ni likisti katar po cher ta mislilape:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle was leskri romni Elisabet an wawar koowa, un khatras pes pantch tchon glan i menshengre jaka. Un joi penas:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A pale odola dive aćili khamni e Jelisaveta lesiri romni, thaj garavela pe pandž masek vakerindoj:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle vas leskri romni Elisabet an vavar koova, oun khatras pes panč čon glan i menshengre yaka. Oun yoy penas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal ola dživesa ačhiľa khabňi e Alžbeta, leskri romňi, a garuvelas pes pandž čhon.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale kala đivesa i Jelisaveta lesi romni ačhili khamni thaj ni iklili avral taro čher pandž čhon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal leki rromi e Elisabet achili khamni, ta panch chon ni likisti katar po cher ta mislilape:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pa vareso čiro, e Elisaveta lesti romni, ašili phari, thai nikărdea pe gardi panji šon. „Kă”, phenelas oi,