Luke 1:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ka o šovto šion, o andželo Gabriel sas tradino katar o Del ande jekh foro anda e Galilea, akharen les Nazaret,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ando shovto shon O Del tradia o angelo kai bushol Gabriel andek foro kai bushol Galilee ando Nazareth.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ka o šovto šion, o andželo Gabriel sas tradino katar o Del ande jekh foro anda e Galilea, akharen les Nazaret,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро шо́вто чхон Дэвэ́л бичхадя́ Янголо́с Гавриилос кэ Галилеякиро фо́ро Назарето.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro šóvto čhon Devél bičhadiá Jangolós Gavriilos ke Galilejakiro fóro Nazarieto.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana e Jelisaveta sas khamni šov čhon, o Del bičhaldas e anđele Gavrilo ando cikno galilejsko gav savo akhardolas Nazaret,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala e sou chon o Del bichalda e suecho o Gabriel ande iek foro katar e Galilea kai ikkardol Nazaret,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala e sou chon o Del bichalda e suecho o Gabriel ande iek foro katar e Galilea kai ikkardol Nazaret,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro har i Elisabet o shobto tchon an wawar koowa his, bitchras o Dewel o bolepaskres, o Gabrijeles, pash i terni tchate. Lakro lab his Maria. Joi djiwas an o foro Nazaret. Kowa hi i foro an o them Galilea. Un kolakro pirno kharas Josef. O Josef his o Davideskre menshendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ano šovto masek bičhaldo sine katar o Devel o phakalo o Gavrilo ani diz galilejesko po anav Nazaret,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro har i Elisabet o shobto čon an vavar koova his, bičras o Devel o bolepaskres, o Gabriyeles, pash i terni čate. Lakro lab his Maria. Yoy djivas an o foro Nazaret. Kova hi i foro an o them Galilea. Oun kolakro pirno kharas Yosef. O Yosef his o Davideskre menshendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre šovto čhon o Del bičhaďa le aňjelos Gabriel andro galilejsko foros Nazaret

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana i Jelisaveta sasa šovto čhon khamni, o Dol bičhalda e anđelo e Gavrilo ano Galilejsko foro o Nazaret

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala e sou chon o Del bichalda e suecho o Gabriel ande iek foro katar e Galilea kai ikhardol Nazaret,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando šon le šovengo, o înjeri o Gavrilo sas tradino le Devllestar ande khă četatea anda e Galilea, dinianau Nazareto,