Luke 1:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Rimosaili katar kudi vorba, e Maria pušel pe so si kudia kasavo pozdraimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

E Maria daraili xantsi palal vorbia kai phendia lake, ai gindilas pa so phendia lake o angelo,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Rimosaili katar kudi vorba, e Maria pušel pe so si kudia kasavo pozdraimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй жа страхадыя далэ́ ракирибнастыр, и Ёй дыя́ годы́ пэ́скэ (думиндя) пал дова́; “Со ж далэ́ лава́ значынэна?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj ža strahadyja dalé rakiribnastyr, i Joj dyjá godý péske (dumindia) pal dová; “So ž dalé lavá značynena?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godola alava e Marija uznemirisajli thaj počnisarda te gindil so značil godova pozdrav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana voi dikkla e suecho chudisaili katar leke alava ta puchlape soke dela laia orba gia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana voi dikkla e suecho chudisaili katar leke alava ta puchlape soke dela laia orba gia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Joi tapras i daar, har job jaake rakras, un penas peske: “Hoi penell job koi?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A voj dikhindoj les, darandili kotar e lafija lesere thaj dija godi: savo bi akava arakhadipe ovel?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yoy tapras i daar, har yob yaake rakras, oun penas peske: “Hoy penell yob koy?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Maria pes čudaľinelas le aňjeloskre lavenge a gondoľinelas pal oda, sar lake pozdravinďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I Marija but darajli tare lese lafura thaj dija gođi savo sasa kava pozdrav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana voi dikhla e suecho chudisaili katar leke alava ta puchlape soke dela laia orba gia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daraili but anda kadala divanuri, e Maria pušelas pe korkoŕo so daštila te ameal o phendimos kadoa.