Luke 1:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O andželo phenel lake: Na dara, Maria; ke tu arakhlian dragostia angla o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

O angelo phendia lake, "Na dara, Maria, ke drago sanas le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O andželo phenel lake: Na dara, Maria; ke tu arakhlian dragostia angla o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Янго́ло пхэндя́ ла́кэ: “На андырша, Мари́я, пал-дова́ со Ту латхян бахталыпэ́н Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jangólo phendiá láke: “Na andyrša, Maríia, pal-dová so Tu lathian bahtalypén Devléste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o anđelo phendas laće: “Na dara Marija! Kaj o Del iskažisardas tuće piri ljubav.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o suecho ppenda lake: —Maria na dara, soke maladan dragostia angla o Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o suecho ppenda lake: —Maria na dara, soke maladan dragostia angla o Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o bolepaskro penas ap late: “Ma traash, Maria! O Dewel hi tuke latcho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa lake o phakalo: Ma dara, Marija, kaj arakhlan baxtalipe ano Devel!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o bolepaskro penas ap late: “Ma traash, Maria! O Devel hi touke lačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o aňjelos lake phenďa: „Ma dara tut Mario, bo chudňal e milosť le Devlestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o anđelo o Gavrilo phenda laće: “Ma dara, Marijo! Golese kaj arakhljan milost anglo Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o suecho phenda lake: Maria na dara, soke maladan dragostia angla o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O înjero phendea lakă: „Na dara, Mario; kă lean lašimos angloa Dell.