Luke 1:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai eta, tu ažiukeresa glata, ai tu avela tut jekh šiav, ai tu desa les o anav o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Si te aves phari ai avela tu iek shav kai desa les o anav Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai eta, tu ažiukeresa glata, ai tu avela tut jekh šiav, ai tu desa les o anav o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ту явэ́са пхари́, и биянэса Чхавэ́с, и Ту дэ́са лав Лэ́скэ Ису́со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Tu javésa pharí, i bijanesa Čhavés, i Tu désa lav Léske Isúso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ake ačheja khamni thaj bijaneja čhave saves deja alav Isus.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana ka ache kkamni ta ka avel tut iek minono ta ka ttove leko anau Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana ka ache kkamni ta ka avel tut iek minono ta ka ttove leko anau Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shun, tu weh an wawar koowa, un leh i tchawes. Koles dess tu o lab Jesus.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ake khamnilan thaj ka bijane čhave, thaj ka čhive leso anav Isus.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shoun, tou veh an vavar koova, oun leh i čaves. Koles dess tou o lab Yezous.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A dikh, ačheha khabňi, uľola tuke čhavoro a deha leske nav Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Akh, ka ačhe khamni, ka bijane čhave thaj ka de le alav Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana ka ache khamni ta ka avel tut iek minono ta ka thove leko anav Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dikta kă ašesa phari, thai avela tu khă šeau, savehkă thosa lehkă anau Isus.