Luke 1:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E Maria phenel le andželoske: Sar avela kadia, ke me či prinžiardem řomes?

Romani 1984 (American Standard Version)

E Maria phendia le angeloske, "Sar sai kerdiola so mothos mange, ke shei bari sim?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E Maria phenel le andželoske: Sar avela kadia, ke me či prinžiardem řomes?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мари́я пхэндя́ Янголоскэ: “Сыр дава́ сашты́ (могинэ́ла) тэ явэ́л, ко́ли мэ на джина́в ромэс?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Maríia phendiá Jangoloske: “Syr davá saštý (moginéla) te javél, kóli me na džináv romes?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Marija phendas e anđelošće: “Sar godova avela kana sem još čhej?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e Maria ppenda e suechoke: —¿Sar sai avelpe gava, kana me ni sem zinime?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e Maria ppenda e suechoke: —¿Sar sai avelpe gava, kana me ni sem zinime?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas i Maria ap o bolepaskro: “Har djal kowa? Man hi kek mursh.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e Marija phenđa e phakalese: Sar odova ka ovel kana me ni đanav romese?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas i Maria ap o bolepaskro: “Har djal kova? Man hi kek morsh.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Maria phučľa le aňjelostar: „Sar pes oda ačhela, se me som mek pačivaľi?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani i Marija pučlja e anđelo: “Sar ka avol gova kana sem me vadži čhej?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e Maria phenda e suechoke: ¿Sar sai avelpe gava, kana me ni sem zinime?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Maria phendea le înjerohkă: „Sar kărdeol pe e buti kadea, anda kă me či jeanau romestar?”