Luke 1:37 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ke khanči nai so naštil te na kerel o Del.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ke kanchi nai so O Del nashti kerel."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ke khanči nai so naštil te na kerel o Del.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
пал-дова́ со Дэвлэ́стэ нанэ нисо́, соб (кай) Ёв на дэ́лас бы ра́да (могинэлас) тэ кэрэ́л.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
pal-dová so Devléste nane nisó, sob (kaj) Jov na délas by ráda (moginelas) te kerél.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Kaj, e Devlešće khanči naj nemoguće!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Del sai cherel sa
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Del sai cherel sa
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel nai krell halauter.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Kaj ano Devel si sa šaj so phenel.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel nay krell halauter.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Bo o Del šaj kerel savoro.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Golese kaj o Dol šaj te ćerol sa so phenol!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del sai cherel sa.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kă či khă divano kata o Dell nai te na avel les zor.