Luke 1:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa ande kudia vramia, e Maria uštili, ai gelitar sigo karing o plai, ande jekh foro anda e Judea.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodia vriama e Maria sigo gelitar karing le plaia andek gav kai sas ande Judea.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa ande kudia vramia, e Maria uštili, ai gelitar sigo karing o plai, ande jekh foro anda e Judea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ далэ́ дывэса́ Мари́я уштыя́ и гия́ сы́гэс пир бэргитко пхув кэ фо́ро дрэ Юдэ́я,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre dalé dyvesá Maríia uštyjá i gijá sýges pir bergitko phuv ke fóro dre Judéia,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesave đesa majposle e Marija siđardas ande gorsko krajo e Judejako.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gola llivesa e Maria lleli oma ande iek foro kai achela pe burdura katar e Judea,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gola llivesa e Maria lleli oma ande iek foro kai achela pe burdura katar e Judea,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal i tikno tsiro djas i Maria jaake sik har djala an i foro an o pralstuno them Judea.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e Marija uštindoj odole divesa đeli sigate ane plajinako agor, ani diz Judin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal i tikno tsiro djas i Maria yaake sik har djala an i foro an o pralstouno them Youdea.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola dživesa e Maria ušťiľa a siďarelas andro foros pre brehengri phuv andre Judsko.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gola đivesa i Marija spremisajli thaj siđarda ani bregali phuv ano foro e Judejako.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gola llivesa e Maria lleli oma ande iek foro kai achela pe burdura katar e Judea,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Maria uštili orta andel des kodola, thai teleardea iekhatar karing le baŕlebară, ande khă četatea le Iudasti.