Luke 1:4 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
eta ke tu te prinžiares čačimasa le sikiarimata kai tu lian.
Romani 1984 (American Standard Version)
Me kerav kadia saxke tume te sai len po gor o chachimos kai sas tumenge phendo.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
eta ke tu te prinžiares čačimasa le sikiarimata kai tu lian.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
соб (кай) ту тэ джинэ́с чачипэ́н пал дова́, дро со тут сыклякирдэ́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
sob (kaj) tu te džinés čačipén pal dová, dro so tut sykliakirdé.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
gajda aveja sigurno kaj si okova sikavipe savo primisardan pouzdano.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
te sai pinllare o chachipe katar so sikade tut.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
te sai pinllare o chachipe katar so sikade tut.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Jaake haiweh tu, kai lauter tchatcho hi, hoi penan le tuke.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
te penđare o temelji odole lafjorengo savenca san sikavdo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yaake hayveh tou, kay lauter čačo hi, hoy penan le touke.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
hoj mištes te prindžares o čačipen pal ola veci, so tut sikavenas.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
te šaj ave uverimo kaj si čačipe kova so sikade tut.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
te sai pinllare o chachipe katar so sikade tut.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
kaste dašti prinjeanes kadeadar o čeačimos le sîkaimatăngo, kai sas tukă dine andoa juvindo mui.