Luke 1:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Voi del andre ande o kher le Zakaresko, ai del pozdraimos la Elisabeta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Geli ando kher ka Zechariah ai dia dies lasho kai Elizabeth.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Voi del andre ande o kher le Zakaresko, ai del pozdraimos la Elisabeta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёй загия́ дро Захарияскиро кхэр и дыя́ “добридим” Елизаветакэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i joj zagijá dro Zaharijaskiro kher i dyjá “dobridim” Jelizavietake.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana aresli okote dija ande Zaharijasko ćher thaj pozdravisajli e Jelisavetava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

dia ando cher e Zakariaseko ta o Zakarias ppenda lake sar san.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

dia ando cher e Zakariaseko ta o Zakarias ppenda lake sar san.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi djas an o Zachareskro kheer, un penas: “Latcho diwes, Elisabet!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dija ano kher e Zaharijasko, thaj arakhavdili e Jelisavetasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy djas an o Zakareskro kheer, oun penas: “Lačo dives, Elisabet!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Geľa andro kher ko Zachariaš a pozdravinďa la Alžbetake.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana resli odori, đeli ano čher e Zaharijaso thaj pozdravisajli e Jelisavetasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

dia ando cher e Zakariaseko ta o Zakarias phenda lake sar san.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šutea pe ando khăr le Zaxariahko, thai phendea dă mišto la Elisavetakă.