Luke 1:43 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar si ma ke e dei muře Bareski avel voi paša mande?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kon si me, kai e dei murhi Devleski avel mande?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar si ma ke e dei muře Bareski avel voi paša mande?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И каты́р дава́ явдя́ ма́нгэ, со Ра́скирэ-Дэвлэ́скири Дай явдя́ кэ Мэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I katýr davá javdiá mánge, so Ráskire-Devléskiri Daj javdiá ke Me?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Savi čast si man, te tu e dej mungre Gospodešći aves mande!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ko sem me te avel mande e dei katar mo Gazda?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ko sem me te avel mande e dei katar mo Gazda?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har djal kowa, te well koi dai miro rajestar pash mande?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kotar mange akava te avel i daj mle Devljutneski pe mande ano vogi mlo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har djal kova, te vell koy day miro rayestar pash mande?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar oda hoj mire Rajeskri daj avel ke mande?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kotar manđe kava čast kaj tu, i dej mingre Gospodesi, aviljan ke mande?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko sem me te avel mande e dei katar mo Gazda?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar sas mangă dino mangă te avel mande e dei le Raiesti mîŕăsti?