Luke 1:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai e Maria phenel: Muřo duxo tsipil dragostar pe o Baro,

Romani 1984 (American Standard Version)

E Maria phendia, "Murho ilo naisil o barimos le Devlesko;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai e Maria phenel: Muřo duxo tsipil dragostar pe o Baro,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Мари́я: “Миро ило́ барьякирэ́ла паты́в Ра́скэ-Дэвлэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Maríia: “Miro iló barjakiréla patýv Ráske-Devléske,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Marija askal phendas: “Barjarel e duša mungri e Gospode!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e Maria ppenda: Mo duo blagosil e Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e Maria ppenda: Mo duo blagosil e Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Maria penas: “Me sharau mo Debles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa e Marija: Barjarel o ođi mlo e Devle;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Maria penas: “Me sharau mo Debles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Maria phenďa: „Miri duša bararel le Rajes

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani i Marija vaćarda: “Slavil mingri duša e Gospode!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e Maria phenda: Mo duo blagosil e Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai e Maria phendea: „Muro sufleto barearăl le Raies,