Luke 1:47 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai muřo duxo veselil pe ande o Del, muřo Skipitori,

Romani 1984 (American Standard Version)

Murho ilo pherdo raduimos lo pala Del murho skepitori.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai muřo duxo veselil pe ande o Del, muřo Skipitori,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Миро ду́хо (фа́но) радынэ́лапэ пал Дэвлэ́стэ, Мирэ́ Зракхибнаристэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Miro dúho (fáno) radynélape pal Devléste, Miré Zrakhibnariste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj raduil pe o duho mungro e Devlešće mungre Spasitelješće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mo duo veselilpe ando Del kai braduil man.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mo duo veselilpe ando Del kai braduil man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un miro dji dell gole i bachtjatar pral mo Debleste. Job hi ap miri rig.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lošalisajlo mlo đi e Devlese, mle Ikalipnaske,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun miro dji dell gole i barhtyatar pral mo Debleste. Yob hi ap miri rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a miro duchos radisaľol andro Del, miro Spasiťeľis,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Mingro duxo veselil pe ano Dol, ane mingro Spasitelji,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo duo veselilpe ando Del kai braduil man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai bukuril pe mangă o duxo ando Dell, o Mîntuitorii muŕo,