Luke 1:49 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke o Mai Zuralo kerdias mange bare dieli. Lesko anav si Svinto,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Del kai si les e putiera kerdia mange lasho dieli. Lesko anav si Swunto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke o Mai Zuralo kerdias mange bare dieli. Lesko anav si Svinto,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал барипэ́н, саво́ со кэрдя́ Ма́нгэ Зоралыпнаскиро Дэвэ́л, мэк тэ явэ́л свэ́нто Лэ́скиро лав,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal baripén, savó so kerdiá Mánge Zoralypnaskiro Devél, mek te javél svénto Léskiro lav,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o silno Del, savesko si alav sveto, ćerda manđe baro lačhipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o Del cherda mange bare ezgode ¡leko anau si Santo!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o Del cherda mange bare ezgode ¡leko anau si Santo!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro koowa kras job ap mande. Les hi i tseli soor, un leskro lab hi bareder har hako wawar lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

So kerdan mange baripe Barezorako, thaj sumnalo anav lesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro koova kras yob ap mande. Les hi i tseli zoor, oun leskro lab hi bareder har hako vavar lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo bare veci prekal ma kerďa o zoralo Del, saveskro nav hin sveto.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so ćerda manđe baro šukaripe o Zuralo Dol. Sveto si leso alav!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke o Del cherda mange bare ezgode ¡leko anav si Santo!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kă Kukoa Sea Zuralo kărdea butea bară anda mande. O Anau Lehko sî Sfînto,