Luke 1:50 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai leski mila žial berš beršestar pe kudala kai daran lestar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sikavel leski mila sagda ka kodola kai daran lestar, katar e vitsa po vitsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai leski mila žial berš beršestar pe kudala kai daran lestar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Лэ́скиро тангипэ́н явэ́ла пэ сарэ́ ро́ды, кон дарэ́ла Лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Léskiro tangipén javéla pe saré ródy, kon daréla Léstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o Del si milostivo; e milost lešći si katar e čang dži ke čang okolenđe save daran lestar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Devleko volipe nikada ni merel pala e llene kai blagosin le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Devleko volipe nikada ni merel pala e llene kai blagosin le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job kras peskro dji pre kol phurenge un kolengre tchawenge, lauterenge, kai shunenn ap leste, un darenn lestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o kovljardipe lesoro katar e čang đi e čang odolenge save lestar daran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob kras peskro dji pre kol phourenge oun kolengre čavenge, lauterenge, kay shounenn ap leste, oun darenn lestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Devleskri milosť džal andral jekh pokoleňje pre aver; pre ola, ko pes lestar daran.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov si milostivno sa e manušenđe tari kuštik dži i kuštik, kolenđe save daran lestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Devleko volipe nikada ni merel pala e llene kai blagosin le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai o lašimos Lehko tinzolpe neamo neamostar anda kukola kai daran Lestar.