Luke 1:52 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo dias muial le zuralen pa lenge skamina amperatisko, ai vo vazdias le tsinořen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Lia le amperaton anda penge amperetsia ai dia iek than kai si opre kal manush kai si lashe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo dias muial le zuralen pa lenge skamina amperatisko, ai vo vazdias le tsinořen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв радя тэлэ́ зоралэн лэ́нгирэ тронэндыр и ґаздыя́ упрэ́ кандунэ манушэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov radia telé zoralen léngire tronendyr i ĥazdyjá upré kandune manušén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čhudas tele katar o prestolje e vladaren, a vazdas e poniznen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

fuliarda e zuralen katar lenge estoliche, A e llenen kai ni istardon ttoda len upre.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

fuliarda e zuralen katar lenge estoliche, A e llenen kai ni istardon ttoda len upre.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job las i soor i bare rajendar krik, te well len buder tchi penepaske, un hadas i tiknen, te wenn le baro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Frdinđa e zoralen katar o than thaj vazdinđa e teljarden.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob las i zoor i bare rayendar krik, te vell len bouder či penepaske, oun hadas i tiknen, te venn le baro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

le zoralen čhiďa tele pal o tronos a hazdňa upre olen, ko sas teledikhle;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Čhudija e vladaren taro lengo presto, thaj vazdija e poniznonen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

fuliarda e zuralen katar lenge estoliche, A e llenen kai ni istardon thoda len upre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Deas muial le zuralen pa lengă skamina le bešlimahkă, thai vazdea kukolen telal.