Luke 1:53 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo pravardias mištimasa le bokhalen, ai vo tradias le barvalen nange.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo dia but lashimos ka kodola kai sas bokhale, ai tradia palpale le barvalen le vastensa mange.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo pravardias mištimasa le bokhalen, ai vo tradias le barvalen nange.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв чалякирдя чалэ́с бокхалэн, и мэкця́ криг барвалэн чхучэ́ вастэ́нца,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov čaliakirdia čalés bokhalen, i mekciá krig barvalen čhučé vasténca,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E bokhalen čaljarda e lačhipeja, a e barvalen mukla čuče vastenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pperda lachipe e llenen kai sea bokkale ta tradia e barvalen ta mukla len chuche vastenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pperda lachipe e llenen kai sea bokkale ta tradia e barvalen ta mukla len chuche vastenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolen, kai bok his, das job te chal. Un kol brawelen bitchras lo krik. Un jon nai lan tchi peha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E bokhalen čaljarda laćhimatenca thaj e barvalen muklja čuče.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolen, kay bok his, das yob te rhal. Oun kol bravelen bičras lo krik. Oun yon nay lan či peha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

le bokhalen pherdžarďa le lačhe vecenca a le barvalen bičhaďa het a na diňa len ňič.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E bokhalen čaljarda šukarimasa, a e barvalen mukhlja čuče vastencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pherda lachipe e llenen kai sea bokhale ta tradia e barvalen ta mukla len chuche vastenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le bokhalen pravardeale lašimatănça, thai le bravalen ankaladea le avri le vastença nangă.