Luke 1:55 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

sar vo phendiasas ka amare dada, karing o Abraham ai so avela lestar pe sakda.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi busterdia te sikavel leski mila karing o Abraham ai kodola kai sas mai palal lestar sagda.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

sar vo phendiasas ka amare dada, karing o Abraham ai so avela lestar pe sakda.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр Ёв дыя́ лав и кэрдя́ амарэ́ дадэ́нгэ, Авраамостыр кэ Лэ́скиро ро́до дрэ ве́ки.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr Jov dyjá lav i kerdiá amaré dadénge, Avraamostyr ke Léskiro ródo dre viéki.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

sago kaj obećisarda amare prapaponenđe, e Avramešće thaj lešće potomkonenđe dži ko veko.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia dia po alau amare puranenge, e Abraameke ta golenge kai ka aven leko porodo ostade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia dia po alau amare puranenge, e Abraameke ta golenge kai ka aven leko porodo ostade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

jaake har penas lo mare phurenge, o Abrahameske un leskre tchawenge, te well lo lenge latcho hako tsireske.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar so vakerel e dadenge amarenge, e Avraamoske thaj leske semnoske đi šelberšipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

yaake har penas lo mare phourenge, o Abrahameske oun leskre čavenge, te vell lo lenge lačo hako tsireske.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avke sar diňa lav amare daden, le Abraham the leskre čhaven pro furt.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

sar so obećisada amare paradadenđe, e Avraamese thaj lese potomkurenđe ane sa e đivesa.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia dia po alav amare puranenge, e Abraameke ta golenge kai ka aven leko porodo ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar šinadeasas amară daddengă, – angloa Avraamo thai e sămînça lesti ando veako.”