Luke 1:56 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E Maria bešli la Elisabetasa pašte trin šion. Porme geli palpale peste.

Romani 1984 (American Standard Version)

E Maria beshli peska varasa Elizabeth trin shon, porme gelitar peste khere.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E Maria bešli la Elisabetasa pašte trin šion. Porme geli palpale peste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мари́я сыс кэ ёй пашэ́ трин чхона́, и тэ́ньчи Ёй рисия́ дро Пэ́скиро Кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Maríia sys ke joj pašé trin čhoná, i tén'či Joj risijá dro Péskiro Kher.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Marija ačhili ke Jelisaveta varekaj katar trin čhon thaj askal bolda pe ćhere.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Maria achili e Elisabetaia preko trin chon, ta mapalal irisali kai po cher.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Maria achili e Elisabetaia preko trin chon, ta mapalal irisali kai po cher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Maria atchas triin tchon pash i Elisabet. Un palle djas li khere.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj aćhili e Marija lasa trujal e trin masek, thaj irisajli ple khereste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Maria ačas triin čon pash i Elisabet. Oun palle djas li khere.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Maria ačhiľa la Alžbetaha vaj trin čhon a paľis geľa pale khere.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I Marija bešli e Jelisavetasa paše trin čhon thaj pale gova irisajli čhere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Maria achili e Elisabetaia preko trin chon, ta mapalal irisali kai po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Maria ašileas andekthan la Elisavetasa kam trin šon. Pala kodea amboldili khără.