Luke 1:57 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E vramia aresel kana e Elisabeta si te arakhadiol la jekh glata, ai si la jekh šiav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana e vriama avili kai Elizabeth trobulas te avel la iek glata sas la iek shav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E vramia aresel kana e Elisabeta si te arakhadiol la jekh glata, ai si la jekh šiav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Елизаветакэ явдя́ часо тэ биянэ́л, ёй бияндя́ чхавэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Jelizavietake javdiá časo te bijanél, joj bijandiá čhavés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Jelisavetaće avili e vrjama te bijanel thaj bijanda čhaves.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo o vreme te maladol e Elisabetake, avila la iek minono.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo o vreme te maladol e Elisabetake, avila la iek minono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko tsiro was, kai las i Elisabet i ternepen. Un kowa his i tchawo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e Jelisavetake avilo o vaxto te bijanel, thaj bijanda murše.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko tsiro vas, kay las i Elisabet i ternepen. Oun kova his i čavo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke avľa oda časos, hoj e Alžbeta te ločhol, a uľiľa lake muršoro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana i Jelisavetaće avilo o sato te bijanol, bijanda čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avilo o vreme te maladol e Elisabetake, avila la iek minono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Elisaveta pherdilo lako čiro te kărăl; thai sas la khă šeau.