Luke 1:58 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lake vortača ai lake niamuri ašunde ke o Baro sas leske bari mila karing late, ai von veselisaile lasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

O narodo kai beshelas pashai Elizabeth ai lake naimuria dine po gor ke O Del dias la kodo mishtimos, vi won raduisaile lasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lake vortača ai lake niamuri ašunde ke o Baro sas leske bari mila karing late, ai von veselisaile lasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И шундлэ́ ла́кирэ сусе́ды (кота́рья) и сэмэнцы, со Дэвэ́л сыс лачхо́ кэ ёй, и радындлэпэ кхэтанэ́ ла́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I šundlé lákire susiédy (kotárja) i semency, so Devél sys lačhó ke joi, i radyndlepe khetané lása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana ašundine laće komšije thaj laći familija kaj o Gospod sas gajda lačho thaj milostivo prema late, raduisajle zajedno lasa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai zivina pase ta leki familia veselisaile but soke llangle kai o Del saia gia lacho laia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai zivina pase ta leki familia veselisaile but soke llangle kai o Del saia gia lacho laia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lakre menshe un kolla, kai djiwan trul late, shunan kowa, un wan bachteles lah pral ko baro latchepen, hoi o Dewel kras ap late.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj šunde lake pašutne thaj njamoske kaj o Devljutno mothovđa baro kovlipe plo pe late thaj lošalisajle lasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lakre menshe oun kolla, kay djivan troul late, shounan kova, oun van barhteles lah pral ko baro lačepen, hoy o Devel kras ap late.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes dodžanle lakre susedi the famelija, savi bari milosť lake presikaďa o Raj, chudle laha te radisaľol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Laće pašutne thaj lačhi familija šunde kaj o Gospod sikada laće baro milost thaj radujisajle lasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai zivina pase ta leki familia veselisaile but soke llangle kai o Del saia gia lacho laia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lakă neamurea thai le manuši paša late ašundine kă o Rai sîkadea khă baro lašimos anda late, thai baxtaleonas andekhthan lasa.