Luke 1:59 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O oxtoto dies, avile te šinen la glata, ai von akharen les Zakaria, sar o anav leske dadesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o tsinorho sas kurkesko avile te shinen kotor anda lesko boriko; ai mangenas te del anav peske dadesko Zechariah,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O oxtoto dies, avile te šinen la glata, ai von akharen les Zakaria, sar o anav leske dadesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: ке́ли биятоскэ (муршорэскэ) сыс охто́ (бидуе́нгиро дэш) дывэса́, ёнэ явнэ́ тэ обчхинэн лэс, и ёнэ камлэ́ тэ кхарэ́н чхавэ́с “Заха́рия” пир дадэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: kiéli bijatoske (muršoreske) sys ohtó (bidujéngiro deš) dyvesá, jone javné te občhinen les, i jone kamlé te kharén čhavés “Zahárija” pir dadéste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana e čhavres sas ohto đes o them ćida pes po obred te obrezin e čhavre. Thaj line te den les alav Zaharija, sago kaj bučhol lesko dad.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala e ojto llive, llele te cheren leke e sirkunsision, ta mangena te ttoven leko anau sargo leke dadeko, o Zakarias.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala e ojto llive, llele te cheren leke e sirkunsision, ta mangena te ttoven leko anau sargo leke dadeko, o Zakarias.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal ochta diwessa wan le, te tchinenn le o ternepen ap o mass. Un jon kaman les ko lab Zachari te dell, jaake har leskro dad kharella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ano oftoto dive avile te sunetinen e ćhavore, thaj čhute e dadesoro anav – Zaharija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal orhta divessa van le, te činenn le o ternepen ap o mass. Oun yon kaman les ko lab Zakari te dell, yaake har leskro dad kharella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre ochtoto džives avle te obrezinel le čhavores a kamle leske te del o nav Zachariaš pal leskro dad.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana e čhavore sesa ohto đive, avile te ćeren lese suneti thaj manglje te den le alav lese dadeso – Zaharija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala e ojto llive, llele te cheren leke e sirkunsision, ta mangena te thoven leko anav sargo leke dadeko, o Zakarias.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando oxtoto des, avile te šinen e gloata roata, thai kamenas te thon lehkă anau Zaxaria, pala o anau lehkă daddehko.