Luke 1:60 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa leski dei lias e vorba, ai phenel: Niči, vo avela akhardo Jono.

Romani 1984 (American Standard Version)

numa leski dei phendia, "Nichi, Iovano busholas." Numa phende lake,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa leski dei lias e vorba, ai phenel: Niči, vo avela akhardo Jono.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Елизавета, дай лэ́скири, пхэндя́: “Над, Лэ́скиро лав явэ́ла Иа́но.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Jelizavieta, daj léskiri, phendiá: “Nad, Léskiro lav javéla Iáno.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali e Jelisaveta phendas: “Na! Lesko alava avela Jovan!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A leki dei ppenda: —Iok. Vou si te ikkardol Juan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A leki dei ppenda: —Iok. Vou si te ikkardol Juan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskri dai penas: “Na-a! Job hunte lell ko lab Johanni.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj irisarindoj i daj lesiri phenđa: Na, aj te akharel pes Jovan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskri day penas: “Na-a! Yob hounte lell ko lab Yohanni.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale leskri daj phenďa: „Na, bo vičinela pes Jan.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al i Jelisaveta vaćarda: “Na, leso alav ka avol Jovan!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A leki dei phenda: Iok. Vou si te ikhardol Juan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta lesti dei lea o divano thai phendea: „Na. Sî te bušol Ioan.”