Luke 1:62 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von keren semnuri ka lesko dad te žianen sar kamel vo t'akharen les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi phushle le vastensa le dades, te zhanen sar mangel te akharel o shav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von keren semnuri ka lesko dad te žianen sar kamel vo t'akharen les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ пхучнэ́ вастэ́нца лэ́скирэ дадэ́стыр, сыр ёв камдя́ тэ кхарэл чхаворэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone phučné vasténca léskire dadéstyr, syr jov kamdiá te kharel čhavores.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato e znakonenca phučline e čhavrešće dades sar vo kamel te del alav e čhavres.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka puchle e vastenchar, e minoneke dade te llanen savo anau mangela te ttovel vou.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka puchle e vastenchar, e minoneke dade te llanen savo anau mangela te ttovel vou.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon sikran i wastentsa ap leskro dad, te penell kowa, har ko ternepen hunte kharell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj semnenca phučle e dade lesere sar ka ma vov mangela te akharenle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon sikran i vastentsa ap leskro dad, te penell kova, har ko ternepen hounte kharell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pes visarde ke leskro dad a le vastenca lestar phučle, savo nav leske kamel te del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani vastencar pučlje e dade e Zaharija sar bi vov manđola te avol leso alav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka puchle e vastenchar, e minoneke dade te llanen savo anav mangela te thovel vou.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai line te kărăn semne lehkă daddehkă, kaste jeanel sar te thon lehkă anau.