Luke 1:64 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo, lesko mui puterdilo, leski šib puterdili, ai vo del duma, svintsil le Devles.

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo o Zechariah sai delas duma ai liape te naisil le Devles zurales.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo, lesko mui puterdilo, leski šib puterdili, ai vo del duma, svintsil le Devles.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екха́тыр Захарияскиро муй откэрдяпэ, лэ́скири чиб отпхандяпэ, и ёв лыя́ тэ ракирэ́л, и тэ шарэл Дэвлэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekhátyr Zaharijaskiro muj otkerdiape, léskiri čib otphandiape, i jov lyjá te rakirél, i te šarel Devlés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj odma o Del putardas lesko muj thaj oslobodisardas lešći čhib thaj o Zaharija počnisarda te ćerel svato thaj te slavil e Devle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto ondaka o Zakarias pale dia orba ta blagosila e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto ondaka o Zakarias pale dia orba ta blagosila e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek kopo nai rakras o Zachari pale, un sharas o Debles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigo pravdilo o muj lesoro thaj e čhib lesiri, thaj vakerela baxtarindoj e Devle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek kopo nay rakras o Zakari pale, oun sharas o Debles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvareste pes le Zachariašiske phundraďa o muj a pomukľa leske e čhib. Chudňa te vakerel a lašarelas le Devles.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tare jekh drom putardilo leso muj thaj lesi čhib, tegani o Zaharija lija te vaćarol thaj lija te slavil e Devle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto ondaka o Zakarias pale dia orba ta blagosila e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande leaka kodea, pîtărdilo lehko mui, thai dea pe drom lesti šib, thai o delas duma thai delasdumadămišto poa Dell.