Luke 1:65 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E dar lias savořen krugom, ai, ande sa le plaia ande e Judea, den duma pa sa kudala dieli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Katar godi antunchi sa narodo kai beshelas pasha leste daraile, ai sa e viasta pa so kerdili geli kruglom karing le plaia ande Judea.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E dar lias savořen krugom, ai, ande sa le plaia ande e Judea, den duma pa sa kudala dieli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мануша́, савэ́ дживдэ́ пашы́л одо́й, страха́дынэ, и сари́ бэргитко пхув Юдэ́я ракирдя́ пал дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušá, savé dživdé pašýl odój, strahádyne, i sarí bergitko phuv Judéia rakirdiá pal davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Devlešći dar lija sa lenđe komšijen po gorsko krajo e judejako thaj ćerelas pe svato pale akala događaja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e llene kai zivina pase chudisaile, ta ande sa e ppuv e burdonengi katar e Judea dena goia orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e llene kai zivina pase chudisaile, ta ande sa e ppuv e burdonengi katar e Judea dena goia orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i traash was ap lauterende, kai trul lende djiwan. Un i tsele menshe, hoi an o pralstuno them Judea djiwan, rakran pral kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đerdinđa e dar ane sa pašutne lengere; thaj pe sa e plajinaki Judeja buljardilo pe sa akava kerdipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i traash vas ap lauterende, kay troul lende djivan. Oun i tsele menshe, hoy an o pralstouno them Youdea djivan, rakran pral kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor avľa dar pre savorende, so pašal lende bešenas, a pal caľi brehengri phuv andre Judsko pes vakerelas pal kala veci.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I dar e Devlesi avili ane sa lenđe pašutne thaj ki sa i bregali Judeja vaćarda pe tare kava so sasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene kai zivina pase chudisaile, ta ande sa e phuv e burdonengi katar e Judea dena goia orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le manušen lea le e dar, thai sal phuwea anda kodoa than o baŕalo la Iudeiako denas duma pa kadala butea.