Luke 1:67 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Zakaria, lesko dad, pherdilo Svinto Duxo, ai vo phenel so avela, ande kakala vorbi:

Romani 1984 (American Standard Version)

O Zechariah, o dat la glatako sas pherdo le Swuntone Duxosa, ai dia duma E Vorba le Devleski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Zakaria, lesko dad, pherdilo Svinto Duxo, ai vo phenel so avela, ande kakala vorbi:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Свэ́нто Ду́хо (Фа́но) пхэрдякирдя́ Захарияс, лэ́скирэ дадэ́с, Саво́ лыя́ тэ ангилпхэнэл, ракири́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Svénto Dúho (Fáno) pherdiakirdiá Zaharijas, léskire dadés, Savó lyjá te angilphenel, rakirí:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Zaharije, o dad e čhavresko, pherdilo e Sveto Duhosa, thaj prorokuisardas alavenca:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Zakarias, o dad e minoneko, pperdo katar o Santo Duo dia orba sargo iek porauko, ta ppenda:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Zakarias, o dad e minoneko, pperdo katar o Santo Duo dia orba sargo iek porauko, ta ppenda:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskro dad Zachari was pherdo Debleskro Ducho, un penas kolla laba, hoi o Dewel an leste tchiwas:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Zaharija o dad leskoro pherdilo pes Đi Sumnalo thaj anglamothovđa vakerindoj:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskro dad Zakari vas pherdo Debleskro Dourho, oun penas kolla laba, hoy o Devel an leste čivas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Zachariaš, le Janoskro dad, sas pherdžardo le Svete Duchoha a prorokinelas:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Zaharija, e Jovaneso dad, pherdilo e Svetone Duxosa thaj prorokujisada:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Zakarias, o dad e minoneko, pherdo katar o Santo Duo dia orba sargo iek profeta, ta phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Zaxaria, lehko dadd, pherdilo Sfînto Duxo, prooročisardea, thai phendea: