Luke 1:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len nas len glati, ke e Elisabeta naštil t'aven la; ai von sas vi vo vi voi bute beršenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nas le glati ke e Elizabeth nashti avelas le glate, ai vi le dui zhene sas phure.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len nas len glati, ke e Elisabeta naštil t'aven la; ai von sas vi vo vi voi bute beršenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́ндэ на сыс чхаворэ́, пал-дова́ со Елизавета на могиндя́ тэ биянэ́л, ёнэ дуйджинэ́ сыс пхурэ́ пир бэрша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lénde na sys čhavoré, pal-dová so Jelizavieta na mogindiá te bijanél, jone dujdžiné sys phuré pir beršá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A nas len čhavra, kaj e Jelisaveta našti ačhelas khamni, a liduj već phurile.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A len ni saia len minone, soke e Elisabet nasti achela ppari, ta e dui sea but ppure.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A len ni saia len minone, soke e Elisabet nasti achela ppari, ta e dui sea but ppure.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Len his kek tchawe. Joi nai las kek. Un jon dui his phuro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj najsalen ćhavore, kaj e Jelisaveta sine bibijavni, thaj ine solduj ake purane beršenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Len his kek čave. Yoy nay las kek. Oun yon douy his phouro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale na sas len čhave, bo e Alžbeta našťi ačhiľa khabňi a sodujdženenge sas imar buter berša.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al len ni sesa čhave, golese kaj i Jelisaveta naštine te ačhol khamni, a solduj džene sesa već purane.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A len ni saia len minone, soke e Elisabet nasti achela phari, ta e dui sea but phure.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nas le šeave, anda kă e Elisaveta sas sterpo; thai lidui sas angle ande le bărši.