Luke 1:70 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar vo phendiasas pa o mui katar peske svintsi profeturi ande e vramia purani,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia si kai phendias, de mult katar swuntso profeturia:

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar vo phendiasas pa o mui katar peske svintsi profeturi ande e vramia purani,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр Дэвэ́л и дыя́ лав бут бэрш палэ пир Пэ́скирэ Свэнтонэ́ пророкэ́ндэ, савэ́ пхэндлэ́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr Devél i dyjá lav but berš pale pir Péskire Sventoné prorokénde, savé phendlé,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

sago kaj dumut obećisarda po muj pire svete prorokonengo

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua si so ppendaia tumenge omanglal kana dia po alau ta ppenda pe santone poraukonanchar:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua si so ppendaia tumenge omanglal kana dia po alau ta ppenda pe santone poraukonanchar:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan i rah tsiro penan i Debleskre rakepangre,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

sar so phenđa mosa e sumnale profetongo lengo e šeleberšimastar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan i rah tsiro penan i Debleskre rakepangre,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avke sar imar čirlastar vakerelas prekal o muja peskre svete prorokengre,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

sar so vaćarda ano purano vreme andare muja tare pe sveta prorokura,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua si so phendaia tumenge omanglal kana dia po alav ta phenda pe santone profetananchar:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar mothodeasas andoa mui le sfinçăngo Pehkă prooročengă, kai sas mai dămult;