Luke 1:71 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

jekh Skipitori kai skipila amen katar amare dušmaia ai anda o vast sa kudalengo kai vuřitsin ame!

Romani 1984 (American Standard Version)

Phendiasas te skepil ame katar amare duzhmaia; ai katar e putiera katar kodola kai sam lenge griatsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

jekh Skipitori kai skipila amen katar amare dušmaia ai anda o vast sa kudalengo kai vuřitsin ame!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

со Ёв зракхэ́ла амэн амарэ́ вэргэ́ндыр и кодолэнгирэ вастэ́ндыр, савэ́ древа́н на вырикирэна амэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

so Jov zrakhéla amen amaré vergéndyr i kodolengire vasténdyr, savé drieván na vyrikirena amen,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj izbavila men katar amare dušmaja thaj andar e vas savorenđe save mrzin men.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kai ka braduil amen katar amare dusmanura ta katar sa gola kai murzin pe amende,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kai ka braduil amen katar amare dusmanura ta katar sa gola kai murzin pe amende,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te lell men o Dewel dran i wasta kolendar win, kai kamenn men te marell, awa, te lell lo men dran i wasta kolendar win, kai men gar kamenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj amen ka mukljarel amare dušmanondar thaj andar o vasta sarijendar save amen dikhena bange;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te lell men o Devel dran i vasta kolendar vin, kay kamenn men te marell, ava, te lell lo men dran i vasta kolendar vin, kay men gar kamenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj amen zachraňinela andral o vasta amare ňeprijaťeľengre the savorengre, ko amen našťi avri ačhen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

kaj ka ikalol amen tare amare dušmanura thaj tare vasta savorenđe save mrzin amen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kai ka braduil amen katar amare dusmanura ta katar sa gola kai murzin pe amende,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

skăpimos le dušmaiendar amarăndar thai andoa vast saorăngo kai nadabadikhăn ame!