Luke 1:72 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia si ke vo sikavel peski mila karing amare dada, ai del pe godji ka peski svinto patia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Inker sikavela peski mila amenge sar si kadia kodolenge kai sas mai anglal amendar, ai serela pe peski swinto vorba kai phendiasas te beshel amensa;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia si ke vo sikavel peski mila karing amare dada, ai del pe godji ka peski svinto patia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Ёв потангинэла (пожалинэла) амарэ́ дадэн и рипирэла Пэ́скиро Свэ́нто Завето.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Jov potanginela (požalinela) amaré daden i ripirela Péskiro Svénto Zavieto.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sas milostivo amare pradadenđe thaj ispunisardas piro sveto savezo,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kai ka avel leke zalba katar amaro foro ta kai ni bristarelpe katar po Santo alau kai dia amen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kai ka avel leke zalba katar amaro foro ta kai ni bristarelpe katar po Santo alau kai dia amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Les his i baro dji mare phurenge un bistras gar kowa, hoi job lentsa an o phuro tsiro win kras un peskro wast pre das.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te kerelpe kovlipe amare dadenge, thaj te čhivel pes sama ple sumnale sovljake,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Les his i baro dji mare phourenge oun bistras gar kova, hoy yob lentsa an o phouro tsiro vin kras oun peskro vast pre das.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oleha sikavel peskri milosť amare dadenge a leperel peske pre peskri sveto zmluva,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sasa milosno amare paradadenđe, thaj ispunisada piro sveto savez,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kai ka avel leke zalba katar amaro foro ta kai ni bristarelpe katar po Santo alav kai dia amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar sîkavel o Pesko lašimos angla amară dadda, thai anel Pehkă godi anda o phanglimos Lehko kukoa o sfînto,