Luke 1:73 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar sas e solax kai vo solaxadia ka o Abraham, amaro dad,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Del phendiasas le Abramoske kadala dieli kai sas mai anglal amendar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar sas e solax kai vo solaxadia ka o Abraham, amaro dad,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со пэ дава́ Ёв дэ́ла совла́х амэ́нгэ, сыр Ёв дыя́ амарэ́ прапапускэ Авраамо́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So pe davá Jov déla sovláh aménge, syr Jov dyjá amaré prapapuske Avraamóske,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

e solah savi dija e Avramešće amare pradadešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia ppenda o Del kana dia po alau amare dadeke o Abraam: kai ka mukel amen

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia ppenda o Del kana dia po alau amare dadeke o Abraam: kai ka mukel amen

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan maro dadeste, o Abrahameste, das job pes sowel,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

sovljasa savasa xala sovli e Avraamoske amare dadeske, kaj amenge ka del:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan maro dadeste, o Abrahameste, das yob pes sovel,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

pro lav, so diňa le Abraham amare dades,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

savez savo dija e Avraamese amare paradadese,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia phenda o Del kana dia po alav amare dadeke o Abraam: kai ka mukel amen

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar o solax anda sao O solaxadeas amară daddehkă le Avraamohkă,