Luke 1:74 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

te mukel ame, kana ame avasa skipime anda o vast amare dušmanongo, te služisaras les bi darako,

Romani 1984 (American Standard Version)

Te ankalavel ame katar e putiera amare duzhmange, ai te podaisaras le Devles bi darako;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

te mukel ame, kana ame avasa skipime anda o vast amare dušmanongo, te služisaras les bi darako,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ зракхэ́л амэн вастэ́ндыр амарэ́ вэргэ́ндыр, соб (кай) амэ тэ дынарина́с би дара́киро Лэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

te zrakhél amen vasténdyr amaré vergéndyr, sob (kaj) ame te dynarinás bi darákiro Léske,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Izbavisarda men andar amare dušmajenđe vas, te šaj služisaras lešće bi darako,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

te zivi bi darako, ka tradel amendar amare dusmanonen, te radi leke bi darako,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

te zivi bi darako, ka tradel amendar amare dusmanonen, te radi leke bi darako,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te lell lo men dran i tchilatche wasta win, te budrah nai leske, un trashah buder gar,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Inkalipe andar e vasta amare dušmanendar, kaj lese bi darako te kandas,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te lell lo men dran i čilače vasta vin, te boudrah nay leske, oun trashah bouder gar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj amen zachraňinela andral o vasta amare ňeprijaťeľengre, hoj leske te služinas bi e dar,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te ikalol amen tare vasta amare dušmajenđe, te šaj služi e Devle bizi dar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te zivi bi darako, ka tradel amendar amare dusmanonen, te radi leke bi darako,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă, pala so skăpil ame andoa vast amară dušmaiengo, mekala ame te kandas Les bi darako,