Luke 1:75 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
te phiras angla leste ande o svintsimos ai ande e kris sa le dies amare traiosko.
Romani 1984 (American Standard Version)
Te sai avas swintsi ai vorta angla Del, swako dies ande amaro traio.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
te phiras angla leste ande o svintsimos ai ande e kris sa le dies amare traiosko.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
пир свэнтыма и патяибэ́н анги́л Лэ́стэ пир сарэ́ амарэ́ дывэса́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
pir sventyma i patiaibén angíl Léste pir saré amaré dyvesá.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
ando svetost thaj ande pravda angle leste dokle god sam džude.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
te zivi samo leke ta ando chachipe, ta te ava lea sa amaro zivoto.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
te zivi samo leke ta ando chachipe, ta te ava lea sa amaro zivoto.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
jaake te djiwas mer leske i djudjo un latcho djijeha jaake rah, har djiwah.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
ano sumnalipe thaj ano čačipe anglo leste ane sa dive amare đivdipase.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
yaake te djivas mer leske i djoudjo oun lačo djiyeha yaake rah, har djivah.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
svetones the andro čačipen sako džives andre amaro dživipen.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
ano svetost thaj ano pravednost angle leste sa dok sam džuvde.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
te zivi samo leke ta ando chachipe, ta te ava lea sa amaro zivoto.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
te traisaras angla Leste ande sfinçenia thai bibezexalimos, ande sea le des amara čivavakă.