Luke 1:76 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai tu, tsinoři glata, tu avesa akhardo profeto katar o Mai Vučo; ke tu phiresa angla e fatsa le Bareski, te lašiares leske vurmi,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai tu, murho tsinorho, avesa akhardo o profeto le Devlesko kai si opre, ke phiresa angla Del te lashares lesko drom;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai tu, tsinoři glata, tu avesa akhardo profeto katar o Mai Vučo; ke tu phiresa angla e fatsa le Bareski, te lašiares leske vurmi,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тут, чхаворо́, явэ́на тэ кхарэ́н пророкоса Най Вучэдырэскирэса, пал-дова́ со ту явэ́са тэ джас анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ тэ скэдэс дром Лэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tut, čhavoró, javéna te kharén prorokosa Naj Vučedyreskiresa, pal-dová so tu javésa te džas angíl Raste-Devléste te skedes drom Léske,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tu, Jovane čhaveja mungreja, akhardoja proroko e Majbare Devlesko kaj džaja anglo Gospod te lačhares lesko drom.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tu, chaurrea, ka ikkaren tut porauko katar o Del e milosoko, soke ka lla angla o Gazda ta ka lachare leke droma,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tu, chaurrea, ka ikkaren tut porauko katar o Del e milosoko, soke ka lla angla o Gazda ta ka lachare leke droma,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu miro tchawo, tu weh ninna i Debleskro rakepaskro. Un tu djah glan o Debleste, un kreh leske i drom pre, te well lo nai pash i menshende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Vi tu, ćhavoreja, ka akhares tut profeto e Devlikanesko; kaj ka đa anglal anglo muj e Devljutnesko te laćhares lesoro drom;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou miro čavo, tou veh ninna i Debleskro rakepaskro. Oun tou djah glan o Debleste, oun kreh leske i drom pre, te vell lo nay pash i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A tut, čhavoreja, vičinena prorokos le Nekbaredereskro, bo džaha anglal o Raj, hoj leske te pripravines o drom;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A tu Jovane, čhaveja mingreja, ka ave akhardo proroko e Embare Devleso, golese so ka dža anglo Gospod te pripremi lese o drom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu, chaurrea, ka ikharen tut profeta katar o Del e milosoko, soke ka lla angla o Gazda ta ka lachare leke droma,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tu, çînorea, avesa dinoanau prooroko Kolehko But Baro. Kă phirăsa angloa Rai, kaste lašarăs Lehkă droma,