Luke 1:77 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

eta te des lesko narodo te žianel o skipimos, katar o jertimos lenge bezexengo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te sikaves leske narodoske ke skepila le kana iertila lenge bezexa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

eta te des lesko narodo te žianel o skipimos, katar o jertimos lenge bezexengo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ роспхэнэс манушэ́нгэ пал дова́, со ёнэ зракхэнапэ, пал-дава́ со Дэвэ́л отмэкэ́ла лэ́нгирэ грэ́хи,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te rosphenes manušénge pal dová, so jone zrakhenape, pal-davá so Devél otmekéla léngire gréhi,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sikaveja e Devlešće theme sar te pindžaren o spasenje kroz o jartipe lenđe bezehendar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

te sai cherel te llanel leko foro kai lengo bilachipe ka avel prostime, ta kai del len o braduipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

te sai cherel te llanel leko foro kai lengo bilachipe ka avel prostime, ta kai del len o braduipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre menshende sikreh tu, har nai well lengri doosh krik lino, jaake te djan le gar nashedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te de đandipe ikaldimasko lesere selorese vaš o jertipe lengere bezehendar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre menshende sikreh tou, har nay vell lengri doosh krik lino, yaake te djan le gar nashedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj te des te džanel leskre nipenge, hoj ena spasimen prekal oda, hoj lenge ena odmukle o bini.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ka sikave lese manušen sar te pindžaren o spasenje prekalo oproštenje tare lenđe grehura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te sai cherel te llanel leko foro kai lengo bilachipe ka avel prostime, ta kai del len o braduipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai te des le poporos Lehkărăs o prinjeandimos le skăpimahko, kai bešel ando iertimos le bezexăngo lehkă;