Luke 1:78 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar ke le Devleske si mila ande amende katar savo o kham kai uštel avilo amende opral,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke amaro Del lasholo, ai kerela te strefial pe amende iek vediara kai avel opral.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar ke le Devleske si mila ande amende katar savo o kham kai uštel avilo amende opral,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со, сыр амаро́ Дэвэ́л тангинэла, и амэн сам дро́га Лэ́скэ, и зачхувэла кхам тэ уштэл вычипнастыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so, syr amaró Devél tanginela, i amen sam dróga Léske, i začhuvela kham te uštel vyčipnastyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zbog e bari milost amare Devlešći, osvanila amenđe andar e visine e nevi detharin

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke pala e zalba kai avila e Devleke, anel amenge upral iek Braduimari sargo kana si o kkam katar iek nevo llive,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke pala e zalba kai avila e Devleke, anel amenge upral iek Braduimari sargo kana si o kkam katar iek nevo llive,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Maro Debles hi i baro dji menge. Leskro kamlepen well pash mende. Kowa hi har o kham, hoi djal pre ap o bolepen,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

bašo vilalo kovlipe amare Devlestar, savesa amen dikhljarda o Istok učipestar;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Maro Debles hi i baro dji menge. Leskro kamlepen vell pash mende. Kova hi har o kham, hoy djal pre ap o bolepen,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo prekal le Devleskri bari milosť avela o spaseňje ke amende andral o ňebos, avke sar avel avri o kham,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so si e Devleso ilo milostivno, tare savo ka avol amenđe o svetlost e sabalinako tari visina,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke pala e zalba kai avila e Devleke, anel amenge upral iek Braduimari sargo kana si o kham katar iek nevo llive,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda e bari mila le Devllesti amarăsti, pala sao rodeame o Kham kai anklel andoa učimos,