Luke 1:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, žikin vo kerdias peski služetsia angla o Del, sar si thodino pe leste,

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek dies o Zechariah kerelas peski buchi le rashaski angla Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, žikin vo kerdias peski služetsia angla o Del, sar si thodino pe leste,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: е́кхвар, ке́ли Заха́рия кэрдя́ пэ́скири буты́ сыр раша́й анги́л Дэвлэ́стэ, сыр сыс прилыно пэ́скирэ родо́стыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: jékhvar, kiéli Zahárija kerdiá péskiri butý syr rašáj angíl Devléste, syr sys prilyno péskire rodóstyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Jek đes kana o Zaharija služilas e Devlešće ando Hramo kaj po dužnost avilo o redo kana lešći grupa rašaja trubunas te služin,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek llive kana avilo o vreme te cheren po rado angla o Del e llene kai sea popura e Zakariaseke,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek llive kana avilo o vreme te cheren po rado angla o Del e llene kai sea popura e Zakariaseke,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His i tsiro, kai budran kol rashaja an o Debleskro baro kheer, kolendar o Zachari jek his. Un har pash lende jaake hi, rodan le les win, te djal job an o Debleskro baro kheer, te chatchrell lo kasht o Debleske, hoi shukar sungella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kerdilo pe, kana vov kandla pe piro rindo anglal o Devel,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His i tsiro, kay boudran kol rashaya an o Debleskro baro kheer, kolendar o Zakari yek his. Oun har pash lende yaake hi, rodan le les vin, te djal yob an o Debleskro baro kheer, te rhačrell lo kasht o Debleske, hoy shoukar soungella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh džives avľa pro Zachariaš o šoros te kerel anglo Del e rašajiko služba,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh đive, o Zaharija služisada e Devle ano Hram golese kaj palo dužnost sasa leso redo,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive kana avilo o vreme te cheren po rado angla o Del e llene kai sea popura e Zakariaseke,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, Kana kandelas o Zaxaria angloa Dell, koa rîndo lehka čeatako,