Luke 1:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo sas alome ke šiude pe leste, sar si o zakono le rašango, te del andre ande o templo le Baresko te phabarel e duxi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke pala zakono le rashango, o Zacharias sas alosardia te zhal ande tampla te phabarelas e thumwiia pe altari.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo sas alome ke šiude pe leste, sar si o zakono le rašango, te del andre ande o templo le Baresko te phabarel e duxi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал раша́нгиро доракирибэ́н пир жре́биё лэ́скэ трэиндя́ тэ заджа́л дрэ Кхангири́ и тэ тхувлякирэл гудлэ́ смолэнца ладаностыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal rašángiro dorakiribén pir žriébijo léske treindiá te zadžál dre Khangirí i te thuvliakirel gudlé smolenca ladanostyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

prema e rašajengo običaj odabirisardine les gajda kaj čhudine e kocka te del ando Svetište e Gospodesko te kadil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia sar sea sikade e popura, esvirisarde maskar pete ta likisto o Zakarias te del ando santuario katar o cher e Devleko te ppabarel o taimano.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia sar sea sikade e popura, esvirisarde maskar pete ta likisto o Zakarias te del ando santuario katar o cher e Devleko te ppabarel o taimano.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj po siklipe e rašajengo pelo lese ane kotor te del ani khangiri e Devljutneski thaj te sungarel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo le rašajen sas ajso zvikos te losinel a o losos peľa pre leste. Avke geľa andro chramos le Rajeskro, hoj te labarel o kaďidlos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese so, palo adeti e sveštenikurengo birisade le kockasa te džal ano Hram e Gospodeso te kadil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia sar sea sikade e popura, esvirisarde maskar pete ta likisto o Zakarias te del ando santuario katar o cher e Devleko te phabarel o taimano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

pala e datina le rašaimasti, ankăsto koa çîrdimos te šol pe te tămîil ando Templo le Raiehko.