Luke 10:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus phenel lenge: Me dikhavas le Satan sar perel anda o čeri sar jekh strefiaimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Dikhavas le benges sar perelas anda cheri sar iek rhonjito.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus phenel lenge: Me dikhavas le Satan sar perel anda o čeri sar jekh strefiaimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со отпхэндя́ лэ́нгэ: “Мэ дыкхцём налачхэ́с, саво́ пыя́ болыбна́стыр сыр блискавица;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso otphendiá lénge: “Me dykhcjom nalačhés, savó pyjá bolybnástyr syr bliskavica;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe: “Dikhlem e benđenđe poglavica sar perel sar e munja andar o nebo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Ea, me dikklem sar o Satanas pelotar katar o miloso sargo iek esterlicha.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Ea, me dikklem sar o Satanas pelotar katar o miloso sargo iek esterlicha.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Jesus ap peskre malende: “Me dikom o benges, har peras lo dran o bolepen har i jag.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov lenge phenđa: Dikhljum e benge kaj pelo e badalestar sar strefin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Yezous ap peskre malende: “Me dikom o benges, har peras lo dran o bolepen har i yag.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lenge odphenďa: „Dikhľom le satan te perel andral o ňebos avke sar o bleskos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov phenda lenđe: “Me dikhljem e Satana sar pelo taro nebo sar munja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: Ea, me dikhlem sar o Satanas pelotar katar o miloso sargo iek esterlicha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus phendea lengă: „Dikhlem le Bengăs pelindo sar khă trăsnetoandoa čeri.