Luke 10:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, me dem tumen e putiaria te phiren pe le sapa ai le skorpioni, ai pe sa e zor le dušmanoski; ai khanči či avela te rimol tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ashun! Dem tume e putiera te phiren pel sapa ai le Skorpionki, ai pe sa e putiera le duzhanoske; ai kanch nashti dukhavela tumen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, me dem tumen e putiaria te phiren pe le sapa ai le skorpioni, ai pe sa e zor le dušmanoski; ai khanči či avela te rimol tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

акэ, шунэ́н: Мэ да́ва тумэ́нгэ зор тэ тэрдён пэ сапэндэ и скорпионэндэ и тэ пиризорьякирэн сари́ вэргоскири зор и нисаво́ чорипэ́н на явэ́ла тумэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ake, šunén: Me dáva tuménge zor te terdjon pe sapende i skorpionende i te pirizorjakiren sarí vergoskiri zor i nisavó čoripén na javéla tuménge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ake dijem tumen vlast te uštaven pe sapa thaj pe škorpijonurja thaj pe sa e sila e dušmaješći thaj khanči či naškodila tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me diem tumen zor te nakken upral pe sapa ta pe alakranura, ta suako zor e dusmanoki te jasarel tumenchar, ta te na nakke ni iek duk.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me diem tumen zor te nakken upral pe sapa ta pe alakranura, ta suako zor e dusmanoki te jasarel tumenchar, ta te na nakke ni iek duk.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn: Me dom tumen i soor pral o bengeskri tseli soor. Tumer stakrenna ap i sapa un ap i skorpione. Un kek nai dukrell tumen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ake tumenge dav o baroderipe te terđon ko sapa thaj pe škorpije thaj pe sa e zor e bengesiri, thaj khančik tumenge ni ka ovel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn: Me dom t'men i zoor pral o bengeskri tseli zoor. T'mer stakrenna ap i sapa oun ap i skorpione. Oun kek nay doukrell t'men.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunen! Diňom tumen zor te uštarel pro sapa the pro škorpijoni a the autorita upral savori zor le bengeskri a ňič tumen na dukhavela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Akh, dijem tumen zor te ačhen pe sapa thaj pe škorpije thaj pe sa o vlast e dušmaneso. Khanči ni ka avol tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me diem tumen zor te nakhen upral pe sapa ta pe alakranura, ta suako zor e dusmanoki te jasarel tumenchar, ta te na nakhe ni iek duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă dem tume zor te ušteaven pal sap thai pal skorpionea: thai khanči našti dukhavela tume.